Plus ça change. Lachmann’s Law in Latin